マテウスが書いた、私の名前

前回の記事のつづき。

始めは、ポーランド人とは知らずに声を書けたのだけど
彼(マテウス)の人柄もあり仲良くなれた。

ポーランドは歴史的背景もあり、かなりの親日の国であった。

そういったなかで、何日かたって
「あした、日本語を書いてもってきて」と言っていたのだった。

で、別れる前に「名前を書いて」っていうので、
書いた。

「古川　信行」
漢字でだ。

マテウスは、それをうれしそうに受け取り、
持ち帰ったのだった。
 

ちなみに　ヨーロッパに行くと漢字はどこでも人気だ。
「名前を書いて」と言われたことは初めてではなかった。
 

でも、翌日、私はものすごい感動した。

それが、これである。
 
 

これは、マテウスが書いたものである。
彼は私の氏名である四文字の漢字を何度も練習したのだろう。
一生懸命に書かれた「古川信行」
ポーランド人の小学生によって書かれた私の名前をプレゼントされた。

その他には、英語の対訳付きで、ポーランド語の日常会話が書かれていた。
 
 
A4の紙いっぱいに。

これは、しまった！
わたしもそれだけの準備をしなければいけなかったと思い。
ロープウェイの運行前に、いろいろな日本語。特に、「木」とか「川」とか漢字一文字の意味を伝えやすいキャラクターをつかって
書いて教えたのだった。

「これが、木が、こうやって生えているから、この幹の部分が、木にみえるでしょ」
「、、、川は、こうやって流れるから、川で、、」

さらにつづく。
 

コメント 5

すみません、目頭が熱くなっちゃいました。(T_T)
ジーン････ときちゃいますね。。

そういえば、数年前、バルセナレス行った時にも、向こうの子供達が
紙とペンを渡してきて、｢自分（向こうの子供）の名前を漢字にして書いて♪｣て
寄ってきましたねぇ。。
最初はサイン求められているのかと大きな勘違いをしたのですが、、、、。（笑）

さらに続きが楽しみです☆
by k-man (2006-11-02 01:04) 

まあ、これがたった一晩で書いた名前ですか？
びっくりしました。マテウスは本当にスマートな男の子ですね。でもきっと、大好きな「のっびー☆」のために一生懸命、練習したのね。

本当に素敵なプレゼントですね☆☆☆
by Ｋ２ (2006-11-02 15:32) 

→k-man
つづきかこうと思ってたんですが、鹿沢の宿がAirH"はいらず、更新滞ってます。また。

→K2
ポーランドの子は、みんなよい子だったけど、この子は特によい子でしたよ。
by nfuru (2006-11-04 16:59) 

なんか凄く良い話だね。
早く続きが読みたい。
by つっき (2006-11-06 23:54) 

→つっき
ごめんー
いそがしくて、、中国の準備もあってさ
by nfuru (2006-11-07 01:23)